Students offer alternative to UUCA

From: http://www.malaysiakini.com/news/85050

Student activists will lobby the government to drop its ongoing review of the highly restrictive Universities and University Colleges Act (UUCA) and adopt their ‘Magna Carta for Student Act of 2008′ instead.

At a press conference in Kuala Lumpur today, the Students against UUCA Movement (known by its Malay acronym GMMA) unveiled the draft bill.

It lists guidelines for activism by university and college students, promotion of social consciousness on campus and participation in the democratic process.

“This is an alternative act that will guarantee our freedom, our basic human rights, and academic freedom which has been denied to us for so long,” said GMMA coordinator Teh Yee Keong (right).

The draft bill covers all aspects of student development in tertiary institutes. It is inspired by the Magna Carta, a historical document drawn up in 1215 in England for separation of powers between the monarchy and its subjects.

GMMA said it disagrees with the UUCA review because the ministry has not been transparent about the intended changes, supposedly tailored to ‘contribute to students’ achievements’.

“We are being kept in the dark. We don’t know what’s being reformed, but we are the ones affected. They don’t listen to us even when it concerns us,” added Teh.

On May 15, Higher Education Minister Mohamed Khaled Nordin submitted proposals to review the UUCA in parliament but dispelled any notion that the act would be scrapped.

GMMA is a coalition of six student unions from local universities championing the abolition of the UCCA.

Submission to legislators

The group said it is looking forward to a trip to parliament to submit the draft bill for the premier’s consideration.

“We have sent letters to the PM, the opposition leaders and the backbenchers club, requesting them to debate our proposal,” said student leader Faridzul Nasarudin.

“We would be happy if any of the ministers take this up as a private member’s bill to replace the UUCA.”

Faridzul said a nationwide road show would begin next month to garner support for the bill from student associations in other universities and colleges.

“It is important to build (a generation of) students who are aware of the political situation in country. Only then will we would grow to become qualified professional with proper credentials,” he added.

For years, students and human rights groups have demanded the repeal of the UUCA which came into effect in 1971 and which bars political activism by students and academicians.

Pelajar cadang akta alternatif AUKU

Dipetik daripada: http://www.malaysiakini.com/news/85002

Gerakan Mahasiswa Mansuhkan AUKU (GMMA) mencadangkan kepada kerajaan akta alternatif - bagi menggantikan Akta Universiti Kolej Universiti (AUKU) - yang dapat memberi kebebasan berpersatuan, bersuara, kebebasan akademik dan terlibat dalam politik.

GMMA merupakan gabungan enam pertubuhan pelajar - Persatuan Kebangsaan Pelajar Islam Malaysia (PKPIM), Persatuan Bahasa Cina, Gerakan Demokratik Belia dan Pelajar Malaysia (Dema), Gabungan Mahasiswa Islam Semenanjung (Gamis), Teras Keupayaan Melayu (Teras) dan Kelab Rakan Siswa Islah Malaysia (Karisma).

Penyelaras GMMA Teh Yee Keong berkata, cadangan tersebut telah disiapkan dan akan diserahkan kepada perdana menteri Datuk Seri Abdullah Ahmad Badawi di Parlimen pada Selasa depan.

Teh menambah, cadangan itu juga akan dihantar kepada Kementerian Pengajian Tinggi sama ada esok atau lusa, bergantung tarikh temujanji dengan pegawai berkenaan.

Ia juga akan diserahkan kepada ketua pembangkang Dr Wan Azizah Wan Ismail minggu depan, katanya di sidang media di Kuala Lumpur pagi ini.

GMMA, tambah Teh (foto), akan mengadakan siri jelajah ke seluruh kampus universiti di Semenanjung untuk menjelaskan mengenai akta alternatif tersebut mulai bulan depan.

Akta alternatif itu ‘Piagam Agung untuk Akta Mahasiswa 2008′ adalah satu cadangan undang-undang yang menyentuh aspek-aspek pentadbiran dan mahasiswa di universiti dan kolej universiti.

Akta ini menjamin hak-hak mahasiswa yang selari dengan nilai-nilai demokrasi dan hak asasi manusi seperti yang terkandung dalam Perlembagaan Persekutuan, Perisytiharan Hak Asasi Manusia (UDHR) dan Piagam Bangsa-bangsa Bersatu.

Penyelidik GMMA Faridzul Nasarudin menjelaskan, akta alternatif ini mengambil semangat dan falsafah piagam agung yang diperkenalkan oleh King John pada 1215 di England.

“Ia merujuk kepada satu prinsip atau satu set undang-undang yang pertama sekali yang mempengaruhi kerangka demokrasi dan perlembagaan yang ada pada hari ini.

“Kami mengambil sikap bahawa prinsip dan falsafah magna carta (piagam agung) ini perlu diwujudkan kembali agar kebebasan yang sebenar selari dengan prinsip-prinsip demokrasi, hak asasi manusia dan juga Perlembagaan Persekutuan dapat dijamin dengan sewajarnya,” kata Faridzul (foto).

Turut hadir di sidang media itu, wakil-wakil kumpulan siswa tersebut Ridzuan Mohammad (Gamis), Simon Ooi Tze Min (setiausaha pentadbiran Dema) dan Zulzaidi Mahmod (koordinator pendidikan pengguna Teras).

Teh pula berkata, GMMA mengalu-alukan ahli-ahli parlimen BN atau Pakatan Rakyat yang ingin membahaskan akta alternatif ini di Dewan Rakyat.

Beliau juga mencadangkan kepada Kementerian Pengajian Tinggi agar membatalkan hasrat untuk meminda akta ini.

“Kami juga cadangkan tindakan itu diberhentikan sebab tidak ada apa-apa usaha perlu dilakukan dengan pindaan, AUKU harus dimansuhkan.

“Seterusnya dibuatkan akta alternatif untuk menggantikannya.

“Sebabnya, yang mengganggu mahasiswa bukan sahaja artikel 15 dan 16, banyak lagi artikel yang ada di bawah AUKU ini. Sebab akta ini banyak memberi kuasa kepada naib canselor untuk memutuskan segala-gala perkara di universiti,” katanya.

Ooi (foto) pula berkata beliau kesal dengan sikap kementerian yang tidak mahu berjumpa dengan GMMA untuk berdialog dan menerima memorandum mereka.

“Setiap kali kami ingin berjumpa dengan kementerian, untuk berdialog dengannya, nak menghantar memorandum kepada kementerian, malangnya kami tidak dapat berjumpa dengan mereka dengan alasan kami (GMMA) tidak diiktiraf,” katanya.

Menurutnya lagi, kementerian selalu berjanji untuk memberikan kebebasan kepada pelaja “tetapi ia tidak terus terang pindaan-pindaan berkenaan.

Menurut Ridzuan, GMMA difahamkan bahawa pindaan AUKU akan dibentangkan dalam sidang Dewan Rakyat tahun ini.

“Tetapi hari ini, kita tidak nampak bahagian mana yang ingin digubal, yang ingin dipinda, sama ada menyentuh mengenai politik, menyentuh mengenai kegiatan dalam masyarakat, ataupun dari sudut akademik itu sendiri.

“Kementerian seharusnya memaklumkan lebih awal kepada mahasiswa dan rakyat, (bahagian) apa yang ingin dipinda,” kata Ridzuan (foto).

Faridzul pula menyeru kerajaan agar mengambil berat cadangan akta alternatif GMMA yang akan dikemukakan nanti.

“Kami menegaskan bahawa kami bukan persatuan yang menentang kerajaan. Mereka (kementerian) berkata untuk mengkaji dan mencadangkan beberapa pindaan terhadap AUKU.

“Mengambil peluang tersebut, kami di peringkat mahasiswa mengambil inisiatif untuk membantu kementerian dengan menyediakan magna carta (piagam agung) kepada mereka,” kata Faridzul.

GMMA amat berharap kementerian bersedia bertemu dan berdialog dengan mereka.

Ia juga menjelaskan perdana menteri belum memberikan sebarang respons, setakat ini, untuk bertemu mereka minggu depan.

Bagaimanapun, menurut gabungan itu, Wan Azizah akan berjumpa mereka 1 Julai depan di Parlimen.

拟好替代性大专法令建议书,废大专法令联盟下周呈首相

转载自: http://www.malaysiakini.com/news/85011

废除大专法令大专生行动联盟（GMMA，简称废大专法联盟）将向政府提呈取代现有大专法令的替代法令，以便能够恢复大专生的集会自由、言论自由、学术自由和参与政治的自由。

废大专法联盟是由6个学生团体所组成，包括全国回教学生协会（PKPIM）、学运（DEMA）、全国回教联盟（Gamis）、马来核心组织（Teras）和马来西亚回教学生俱乐部（Karisma）。

另一方面，高教部副部长依德里斯今日在国会表示，政府已完成大专法令修订案，目前已交往总检察署进行最后的审核，预料将在今年内提呈国会寻求通过。

下周二前往国会提交首相

废大专法联盟代言人郑屹强表示，有关的替代法令建议书已拟妥，而他们准备在下周二（7月1日）前往国会提呈给首相阿都拉。

他在今天的记者会上指出，他们也与高教部官员敲定会面的日期，并希望在未来一两天内将建议书提交给该部门。

计划巡回各大专展开说明

此外，郑屹强（左图）也透露，废大专法联盟也计划在下周，把替代性的大专法令草案提交给国会在野党领导旺阿兹莎。

他透露，该联盟将从7月开始，在马来半岛各大学校园展开一系列的巡回说明会，以向大专生讲解有关的替代性大专法令。

这份替代性大专草案《2008年大专生法令大宪章》就大学和学院大学的管理和学生事务方面提出了各种的建议。

这份草案企图保障大专生在联邦宪法，以及联合国人权宣言所赋予的基本人权和民主权利。

草案参照英国自由大宪章

废大专法联盟研究员法礼祖纳萨鲁丁（Faridzul Nasarudin）指出，这份草案的精神和思维源自1215年英国国王约翰所颁布的自由大宪章。

“它参照了对当今民主和宪政有深远影响，最原始的一个原则或者一套法律。”

“我们认为，自由大宪章的原则和思维需要重新被召唤，以保障符合民主原则、人权和联邦宪法的真正自由。”

同样出席这项记者会的，还有来自全国回教联盟的李祖安莫罕莫德（Ridzuan Mohammad）、学运组织秘书黄思敏和马来核心组织消费者教育协调人祖再迪玛姆（Zulzaidi Mahmod）。

呼吁高教部废除大专法令

郑屹强则指出，废大专法联盟呼吁国阵或民联国会议员能将该法案带到国会进行辩论。他同时也建议高教部，打消修改大专法令的念头。

“我们建议它（高教部）终止行动，因为大专法令不需要修改，它应该被废除。然后提出替代性法案来取代它。”

“因为钳制大专生的，不仅止于第15和16条款，大专法令内还有许多条例都是如此的。这项法令赋予了副校长过多的权力，以致可以决定大学一切的事务。”

黄思敏（右图）则对高教部不愿会见废大专法联盟一事表示遗憾。

“每次我们想到高教部，跟它进行对话，要呈上备忘录，但它们总以我们（废大专法联盟）没有注册的借口拒绝会见我们。”

他也指出，尽管高教部多次允诺将给学生自由，“可是它却不愿透露法规有怎样的修改”。

李祖安表示，大专法令修正案将在今年提呈国会，“不过直至今天，我们仍未能知道哪些部分将被修改或废除，是否触及政治、社会活动或学术”。

“高教部应该提早让大专生和公众知道，它将修改哪些（地方）。”

Amendment of Universities and University Colleges Act (UUCA)

Amendment of Universities and University Colleges Act (UUCA)

Malaysia Youth and Students Democratic Movement (DEMA) welcome the move by Minister of Higher Education, Mohamed Khaled Nordin to review the restrictive Universities and University Colleges Act (UUCA). We see this as a positive move to student activism in higher institutions of learning.

The UUCA was first enacted in 1971 to curb the growing student movement and was amended in 1975. On 8/5/2008, Minister at Prime Minister Department, Datuk Seri Mohd Nazri Aziz said that the act was outdated and needs to be reviewed. Mohamed Khaled Nordin said that the proposals would be handed over to the AG’s Chambers by tomorrow. He also hoped that the proposed amendments can be debated at the next Parliament seating scheduled for August.

DEMA urge the Minister of Higher Education to specify the nature of the amendments and not until the bill is tabled for debate. This is to ensure that any amendment which allows violation of fundamental human rights is prohibited. We think that before the bill is being review, the ministry can get some feedback from the youth, student association and also the public. We further urge the ministry to include more students association in the amendments since the act is mainly related to student development.

We also hope that Mohamed Khaled Nordin shows his sincerity in this amendment since former Minister of Higher Education also promises to review the act. In fact, there were three former Ministers of Higher Education who have suggested to amend the act but ended up with nothing. DEMA also hope that Mohamed Khaled Nordin can provide a time frame for this amendment.

However, DEMA strongly urge that the Minister of Higher Education to abolish the UUCA since the main purpose of this act is used to curb student activism. The abolishment of UUCA will create an environment where students and lecturers are free to express their views and opinions and it is a necessary step towards establishing a world class higher education.

DEMA Secretary of Administration,

Simon Ooi

修订案本周移交总检察署,高教部最迟八月改大专法

【Merdekareview陈慧思撰述】高等教育部长莫哈末卡立透露，高教部将在本周内把《1971年大专法令》修订草案移交给总检察署，预计可在下个月或最迟八月将草案提呈到国会下议院批准。

高教部长今日在国会下议院代表其部门总结感谢国家元首施政御词时强调，政府无意废除《1971年大专法令》，反之将仔细研究及修订。本周移交给总检察署审核过后，《大专法令》的修订案将提呈上内阁，并于下个月或最迟今年八月提呈国会下议院通过。

莫哈末卡立（左图）一发言即遭到霹雳州怡保东区国会议员林吉祥驳斥，后者说，前任高教部长也曾承诺向国会下议院提呈修订法案，而且先后已有三名高教部长提议修改《大专法令》，可是迄今依旧是只闻楼梯响。

林吉祥质问，修改后的《大专法令》会否允许大专师生思考自由，以创造有绩效的学习环境，提高我国大学的国际排名。莫哈末卡立没有具体透露《大专法令》修订案的主要内容，只说《大专法令》修订案的确有考量提升学生和大学的学术成就。

高教部过去两年向民间公开征询修改《大专法令》的意见，可是在此提呈修订案的紧要关头，高教部长拒绝透露修订案的主要内容。虽然林吉祥追问，莫哈末卡立却一直以“等提呈时就知道了”推搪。

也将修改私立大专法

吉 兰丹巴西马（Pasir Mas）独立议员依布拉欣阿里（Ibrahim Ali）建议修改后的《大专法令》把目前不受《大专法令》制约的私立大专也涵盖在内。他说：“林国荣大学、史丹福学院大学有超大的自由，如果没把他们涵盖 在《大专法令》里头，它们的成就又怎么说呢？我关注的是，会否有双重标准，公立大学被控制，私立大学被放任。”

Ministry proposes amendments to UUCA

The Higher Education Ministry will submit proposals to the Attorney-General’s Chamber to review the restrictive Universities and University Colleges Act (UUCA) which prohibits student activism in learning institutions.

MCPX

This was revealed today in Parliament by the minister in charge of higher education, Mohamed Khaled Nordin.

He however did not specify the nature of the amendments sought by his ministry. He said that the proposals would be handed over to the AG’s Chambers by tomorrow.

He also hoped that the proposed amendments can be debated at the next Parliament seating scheduled for August.

Although the minister was silent on any details, the opposition nevertheless continued to press him for answers.

[Mkini]Nazri sokong mansuh Auku

Menteri di jabatan perdana menteri, Datuk Seri Mohd Nazri Aziz berkata, Akta Universiti dan Kolej Universiti (Auku) sudah tidak sesuai untuk digunakan di kalangan pelajar negara ini.

“Ini tahun 2008…akta ini sudah ketinggalan dan saya menyokong Auku dimansuhkan.

“Tetapi untuk memansuhkan Auku ia perlu mendapat keputusan ahli Majlis Tertinggi (MT) Umno dan kabinet,” katanya ketika ditemui di lobi Parlimen hari ini.

Nazri berkata, beliau sedia membawa isu ini ke MT dan kabinet untuk dibincangkan jika ada pihak yang mahu berbuat demikian.

Bagaimanapun, katanya sehingga ini belum ada pihak yang mahu beliau berbuat demikian.

Ketika ditanya mengenai janji menteri pengajian tinggi untuk memansuhkan akta tersebut, Nazri berkata, menteri itu akan mengkajinya sebelum dibawa ke peringkat lebih tinggi.

Nazri berkata demikian ketika diminta mengulas gerakan mahasiswa mansuhkan Auku (GMMA) yang berkempen di Parlimen hari ini supaya akta tersebut dimansuhkan.

到国会发派废大专法徽章,大专组织促议员传达讯息

【本刊曾薛霏撰述】由九个大专生组织组成的“大专生废除大专法令联盟”（Gerakan Mahasiswa Mansuhkan AUKU，GMMA）今早抵达国会走廊，分派备忘录和徽章给朝野国会议员，以唤起国会议员对此事的关注，在国会中提出废除《1971年大专法令》。

废除大专生法令联盟秘书处成员莫哈末礼祖安（Mohd Ridzuan，左图右一）表示，此行是到国会派发备忘录和徽章给国会议员，希望他们能把废除大专法令的讯息带入国会辩论。该联盟希望可以得到国会议员的支持，并表示没有特别针对哪一个国阵或民联的议员。

其他出席记者会的代表包括马来西亚回教学生俱乐部（KARISMA）的莫哈末阿米鲁（Mohd Amirul）、全国回教学生联盟（Gabungan Mahasiswa Islam，简称GAMIS）的沙兹尼慕尼（Shazni Munir）、学运的黄勇进以及马来西亚全国回教学生协会（Persatuan Kebangsaan Pelajar Islam Malaysia，简称PKPM）的莫哈末慕祖丁（Mohamad Mu’izzuddin）。

五名联盟秘书处成员在记者会上轮流读出备忘录内容，并要求废除《1974年大专（修定）法令》。他们认为，《大专法令》的制定是为了遏制大专生的学生运动，而该法令的条款违反了人权、含有残酷、歧视和不人道的元素。

AUKU: Jangan tipu siswa, rakyat

http://www.malaysiakini.com/news/81384

Sekumpulan pelajar merayu kepada menteri pengajian tinggi agar meminda Akta Universiti dan Kolej Universiti (AUKU) dengan telus dan “tidak lagi menipu siswa dan rakyat.”

Gerakan Demokratik Belia dan Pelajar Malaysia (Dema) berkata menterinya Datuk Seri Mohamed Khaled Nordin “bercadang membentangkan pindaan pada hujung tahun ini.”

DEMA Appeal That New Minister of High Education Do Not Cheat Students and People Again

Minister of High Education, Datuk Seri Mohamed Khaled Nordin said that he plans to table the amendments in parliament by the end of this year. Malaysia Youth and Student Democratic Movement (DEMA) appeals that new Minister of High Education don’t cheat student and people again.

If Minister of High Education sincerely would like to amend UUCA, Ministry of Higher Education should be more transparent in making and announcing any decision about the amendments, so that the public can access to the information, and let public involve in giving ideas and participating in the amendment of UUCA.

高教部计划呈大专法令修正案, 党团促集思广益参考学生意见

http://www.malaysiakini.com/news/81386

随着高等教育部长莫哈末卡立宣布计划年底提呈大专法令修正法案，党团纷纷表态希望高教部能够集思广益，尤其是收集与参考大专领袖的意见。

民政党青年团长马袖强今日发表文告说，该团将成立特别工作队，以便收集大专学府领袖的意见，以便向高教部提出建议。

“由于有关法令将影响我们年轻一代，因此我们将在近期内会见大专学生领袖，以便收集他们的意见。”

马大学生会主席称遭栽桩嫁祸

http://www.malaysiakini.com/news/81186

马大学生会主席称遭栽桩嫁祸
报警彻查假献词煽动种族情绪

马来亚大学学生代表理事会主席阿芬迪（Afandy Sutrisno Tanjung）今日开腔否认，两名学生代表昨日对他所作出的指控，指他涉嫌发表煽动种族情绪的献词。

阿芬迪今午在接受《当今大马》电访时斩钉截铁表示，“我否认发表过种族主义的言论，因为我不曾写过这份献词。”

已通知学生事务副校长

这名隶属于亲校方阵线的学生领袖透露，他已在中午约12时30分，前往班台谷警察局报案，投诉有人栽桩嫁祸，冒用其名义发出有关献词。

他也将前往十五碑警区总部，以进一步协助警方进行调查。

阿芬迪表示，他已通知马大学生和毕业生事务副校长阿查雷，校园内出现煽动种族情绪的伪造献词。

呼吁提防非马来人起义